Depuis les cyberattaques sur les banques,
le marché est instable.
PRÉSIDENT DE LA RÉSERVE FÉDÉRALE
Heureusement, la Réserve fédérale a relancé l'économie
et le marché s'est stabilisé.
L'immobilier va mieux, les impôts diminuent.
Plus d'argent pour vous, pour moi, pour tous.
Dans 15 minutes.
Action dans une minute.
RÉSERVE FÉDÉRALE
Un commentaire sur la situation du marché ?
Vous espérez des corrections ?
Aucun commentaire.
Grâce à vous, le marché s'est rétabli...
Ouais !
On vient de tirer sur le président de la Réserve fédérale
devant ses bureaux.
On ignore où était le tireur.
Alex. C'est l'heure.
Alex ! Enfoirés !
PRISON DE BANG KWANG
Hé ! Monsieur.
Vous ne m'avez pas entendu, tout à l'heure. Je veux juste...
Il me faut juste cinq minutes sur Internet.
Merde.
TORONTO, CANADA - 15 ANS PLUS TÔT
Au suivant.
Tout a commencé avec une famille d'immigrants
venue d'Ukraine chercher une vie meilleure.
- Bienvenue au Canada. - Merci.
La ville était trop chère, on a fini à Londres.
Londres, Ontario.
On ne peut pas y retourner, tu comprends ?
Mais Sergei, on ne trouve pas de travail.
Comme la plupart des immigrants,
on a trouvé une maison trop chère pour nous.
Mais un ami russe a trouvé du travail à Maman
en tant qu'assistante comptable dans une banque.
Relevé de carte de crédit
C'est au sujet de vos impayés...
Natasha, on mange bientôt ?
Son salaire servait à rembourser l'hypothèque.
Ne touche à rien.
Mais Papa n'aidait pas beaucoup.
Il ne trouvait pas de travail.
On vivait des aides sociales.
Je dois trouver un autre travail.
Un autre travail ?
On n'a pas de quoi payer les factures.
Ne recommence pas avec ça !
Je n'avais pas d'amis
à part l'ordinateur de ma mère, mais on s'entendait bien.
Internet, jeux vidéo, forums, chats avec des inconnus,
sites variés, informations accessibles, possibilités infinies.
APPRENDRE À CODER
Je voulais faire des études.
Heureusement ou non,
j'ai vite appris que je devrais les payer moi-même.
Mon boulot ? Je cliquais.
J'augmentais les vues des sites en changeant d'adresse I.P.
et les visitant plein de fois.
C'était chiant, mais facile.
20 $ pour 1 000 clics.
Pas grand-chose,
mais ce n'était que le début.
J'ai voulu découvrir le fonctionnement du monde,
et surtout de l'argent.
Internet était plein d'opinions sur les banques,
la crise, la vulnérabilité du système
et le besoin de changement.
Les Piliers de la Corruption
Mais certaines choses ne changeaient pas.
Si tu me trompes, dis-le-moi.
C'était une erreur de venir ici !
On n'avait pas le choix !
J'ai grandi comme ça.
Pas un conte de fées, mais j'espérais que ça change.
Un café, s'il vous plaît.
L'attaque cybernétique contre divers sites gouvernementaux et banques
a été revendiquée par DarkWeb,
une organisation criminelle en ligne menée par le pirate Zed,
un criminel internationnal
impliqué dans des affaires dans le monde entier.
Il revendique l'attaque dans cette vidéo.
Nous sommes DarkWeb.
Nous ne laisserons pas les esclavagistes régir notre vie.
Nous les combattrons et les vaincrons. Ce n'est que le début.
Cette attaque a déstabilisé le marché boursier.
Maman, je suis rentré.
Maman ?
Maman.
Qu'est-ce qu'il y a ?
LETTRE DE LICENCIEMENT
Les connards.
Tu trouveras autre chose.
Ils ont notre hypothèque, ils savent que je suis sans emploi
et que je ne peux pas payer.
On va être expulsés.
Papa a dit quoi ?
Papa...
Il dort.
Bon, Maman.
- C'est quoi ? - De l'argent.
Ça tiendra quelques mois, et j'en trouverai plus.
Où as-tu trouvé ça ? Tu l'as volé ?
Non. J'économisais pour la fac.
Comment ? Tu ne l'as jamais dit.
- Où as-tu trouvé ça ? - Peu importe.
On ne sera pas expulsés, c'est ce qui compte.
Je ne peux pas accepter. Et la fac ?
Je suis adulte, Maman.
Je trouverai du travail pour compenser.
Prends cet argent.
Je dis quoi à ton père ?
La vérité.
Je détestais la banque qui avait viré ma mère.
Des années d'économies.
Je risquais de perdre l'acompte versé à la fac.
Je devais recommencer.
Je n'avais pas des années devant moi.
Argent rapide
Gagnez 5 000 $/mois depuis chez vous !
DarkWeb était un groupe de pirates souvent à la une.
J'étais étonné que leur site fonctionne.
Ça avait l'air simple.
Il suffisait de se créer un compte.
Mais c'était plus compliqué.
ADMIN Niveau minimal : Soldat
"Soldat" ?
ALEX Comment devenir soldat ?
ADMIN Si tu sais à quoi t'attendre,
tu dois être invité.
ALEX Comment être invité ?
ADMIN Un membre doit se porter garant
ou nous montrer ton travail.
Je devais faire un truc illégal pour être accepté.
Il me fallait juste une victime.
Un mec de ma classe qui l'avait bien cherché,
Randy Bickle.
Regarde où tu vas.
Ça va pas ?
Quoi, Dostoïevski ?
T'attaque pas à plus petit que toi.
Tu veux te battre ?
Une autre fois, enfoiré.
J'ai créé un site qui vendait de faux compléments
et Randy y a cru.
COMPLÉMENTS DE MARQUE À -60 %
Papa ! Je peux utiliser ta carte bleue ?
Nouvel achat !
Ouais.
J'ai passé l'info à DarkWeb,
et ils m'ont contacté.
ROOSEVELT Que puis-je pour toi ?
ALEX Je veux gagner de l'argent.
ROOSEVELT O.K. Mais lis les règles.
Si on te chope, tu te débrouilles.
ALEX Pigé. Vous allez m'aider ?
Ce Roosevelt m'a fourni un accès partiel.
C'était plutôt un boulot.
Du marché noir.
Il m'a envoyé des ordis de gamer
que j'ai dû revendre.
J'ai trouvé un acheteur sur Internet.
J'ai envoyé sa part à Roosevelt et j'ai acheté un ordi.
Les affaires commençaient.
Et ça me plaisait. Beaucoup.
J'avais mis quatre ans pour gagner 30 000 $.
Là, quatre semaines ont suffi.
J'étais prêt.
Je vous appelle en arrivant.
Sois prudent.
Allez.
Je vous enverrai de l'argent tous les mois.
Passez du temps ensemble.
BIENVENUE À TORONTO NOUS VOUS ATTENDIONS
Bienvenue chez vous, M. Sawyer.
L'immeuble est surveillé 24/7. Le toit est partagé.
Livraisons à l'arrière.
Équipement neuf en inox,
baie vitrée.
Le quartier est en vogue.
Vous ne trouverez pas mieux.
Des questions ?
Il y a Internet ?
Dû au retard de paiement,
je ne pouvais commencer la fac qu'en janvier.
Il me fallait de l'argent.
Roosevelt avait augmenté mon accès à DarkWeb.
Je pouvais acheter des identifiants bancaires
pour acheter en ligne.
Prochain arrêt, St. George.
- J'attends un colis. - D'accord.
Je vais le chercher.
Ça doit être ça.
- Signez ici. - D'accord.
- Tenez, M. Munchausen. - Merci.
Vous pouvez m'emmener à Chinatown ?
Pas d'acheteurs en ligne, ici.
Trop de flics planqués.
J'ai essayé les prêteurs sur gages et bijoutiers.
Vous parlez anglais ?
J'ai des montres.
D'accord.
Je veux les vendre.
Vous êtes preneur ?
Elles sont réelles.
Elles coûtent 15 000 $.
Je les vends pour dix.
- Mille ? - Oui.
- Quoi ? - Non. Écoutez.
Celles-ci sont réelles aussi.
Je te les vends 200 $.
Dix. Il y en a trois.
Achetées il y a trois jours.
Pourquoi les revendre ?
- Je n'en veux plus. - Rapportez-les.
Je peux pas, j'ai perdu ma carte bleue.
Attendez qu'on vous la renvoie.
Mieux vaut attendre que revendre au rabais.
Vous êtes preneur ou non ?
D'accord, M. Munchausen.
Deux pièces d'identité et un justificatif de domicile.
Un relevé bancaire, ça marche.
Puis, vous attesterez que ces montres ne sont pas volées,
et là, on envisagera d'acheter.
Si tout est en règle, revenez,
et on fera affaire.
- Tout de suite, non ? - Désolé.
Je peux descendre de mille.
C'est la procédure.
Pas grave. Je vais les garder pour l'instant.
C'est ça.
Dure journée ?
On se connaît ?
Sye.
Je voulais te parler, pour les montres.
Non. Je suis pas flic.
Je suis peut-être preneur.
De quoi tu veux parler ?
Je te donne 5 000 pour les trois, si ça aide.
- Je suis pas idiot. 30 000. - Sept.
30 000.
D'accord, tu sais quoi ?
Je rentre là-dedans, je les vends à 30 000.
Et je prends 30 %.
D'accord, mais payé comptant.
- Sinon... - Sinon, tu les récupères.
Ce sont des montres volées.
Tu n'as rien à perdre.
- D'accord. - Bien. C'est parti.
Attends. J'y vais tout seul.
Hé, Christopher. Regarde qui est là.
Ça roule, mon gars ?
Merde !
L'enfoiré !
C'est pas très poli.
Viens. Suis-moi.
Que s'est-il passé ?
J'ai fait ce qui était prévu.
- Non, t'as disparu. - Je suis sorti par-derrière.
Tu m'avais pas prévenu.
C'est quoi ?
24 500 $ en billets de 20 sales.
Quoi ?
Il n'avait pas de billets de 100.
T'as vendu mes montres pour 35 000 $ ?
Le reçu est dans le sac.
Tu n'as pas l'air d'un étudiant
qui aime les montres de luxe,
ni d'un voleur, donc tu m'intrigues.
Comment t'as fait ça si vite ?
Je te le dis si tu me dis comment t'as eu ces montres.
T'inquiète pas. Tout y est.
Promis.
D'accord.
Oui.
L'approche varie selon l'acheteur.
Ça a l'air con, mais c'est crucial,
car si tu dis une connerie, tu perds en crédibilité.
Tu peux vite être mis à l'index.
Vaut mieux éviter.
Travailler dans ces conditions ?
Ça demande de la force.
Vous devriez être fiers.
Vous êtes des durs. Je suis pas le seul à le penser.
Vos parents, vos femmes, vos enfants aussi,
et vous devriez pouvoir les appeler.
Vous savez ce que c'est ?
Si tu te mets à la place de l'acheteur,
tout roule.
Merci beaucoup.
Je vous arrête.
Il y a aussi des gens haut placés
qu'on ne croirait pas acheteurs,
mais qui le deviennent si tu trouves leur bonheur.
Ce que j'ai pour vous est extraordinaire.
Affichage monochrome L.C.D. Interface U.S.B.
20 Mb de mémoire interne. Boussole électronique.
Et surtout, vos amis se demanderont
où vous les avez dénichées.
- À qui les as-tu volées ? - À personne.
Je connais un mec qui y bosse.
Il les a pour pas cher.
T'en as combien ?
Deux pour vous.
Huit pour vos amis.
On les prend.
Enfin, l'acheteur de longue date.
Il faut le garder heureux.
Lui apporter plein de trucs,
car la confiance est cruciale.
Lente à se bâtir, rapide à disparaître.
Ça roule ?
- Salut. Chris. - Salut.
Quand il a apporté ces montres,
je les ai crues volées. J'ai eu peur.
Non, elles n'étaient pas volées.
Sye m'a dit que tu les avais gagnées au jeu.
C'est génial, mec.
Oui. J'ai eu de la chance.
J'aimerais en avoir autant.
Que puis-je pour vous ?
Où t'as trouvé ça ?
Héritage de sa grand-mère.
Sa mort était triste.
Il me faut un certificat d'authenticité.
Je n'en ai pas.
Gagnées au jeu ?
Vraiment ? Vous avez quoi, dix ans ?
On fait quoi, après ?
Je pense aller à la fac.
Quoi ? Pourquoi ?
T'en as pas besoin, t'es trop intelligent.
Ça me semble approprié.
C'est à toi de voir.
Mais je pense qu'on se reverra.
Ta moitié.
- À plus. - À plus.
Hé !
Juste cinq minutes.
Je sais que vous êtes là.
Cinq minutes sur Internet, pitié.
Ça fait un moment que je demande
et je... Je m'en fiche.
Je me fiche du reste, si j'ai cinq minutes.
Cinq minutes, c'est rien !
Cinq minutes sur Internet.
C'est si dur ? Je dois demander combien de fois ?
Je vous entends marcher, bordel.
Parlez, au moins.
Dites-moi non ! Mais dites quelque chose !
Le criminel responsable de l'attaque d'hier sur la B.M.I.
a revendiqué "un acte de justice".
L'argent n'a pas été touché,
mais la violation de sécurité est importante.
Les banques ont asservi les citoyens
avant de se retirer
pour les laisser crouler sous les dettes.
Ce n'est pas la faute des citoyens, mais celle des banques.
Le drogué fait une erreur, le dealer commet le crime.
Banques et banquiers, gare à vous.
DarkWeb s'en prend à vous.
J'ai compris que les études n'étaient pas faites pour moi.
Salut.
S'il te manque des livres, ça te fera économiser.
J'ai appelé Sye.
Je lui ai dit vouloir viser plus haut,
me faire remarquer par DarkWeb.
Les forums listaient les banquiers corrompus à punir.
On devait leur faire les poches,
car leurs infos étaient surprotégées.
J'ai des amis qui peuvent aider.
Ça va te surprendre,
mais les gens les plus importants
sont ceux de l'industrie du service.
Ils connaissent tout le monde.
C'est eux qui te présenteront à ceux
qui vont à l'hôtel ou au restaurant.
C'est eux qu'il faut connaître.
Ces banquiers étaient corrompus.
DarkWeb voulait les punir, je voulais aider.
Encore une. Je te l'envoie.
Je n'y serais pas parvenu sans Sye.
Il connaissait des gens partout.
Chavez. Ça roule ?
Les gars.
Robin, viens par là, ma coquine.
- T'étais passée où ? - On ne te voit plus ici.
J'ai cru que tu avais fait ton coming-out.
Très drôle. Voici mon ami Alex.
C'est sa première fois au strip-club.
Tu ne rates rien, mon chou.
Tu sais, le gros banquier dont je te parlais ?
Oui, il vient souvent, pas de souci.
Je demanderai à une des filles.
J'ai autre chose pour toi.
Un mec est venu hier, avec un groupe.
Il dépensait sans compter. Colombien, je crois.
Tout allait bien, les filles gagnaient du fric.
Mais il a essayé de forcer une fille, donc je suis intervenue.
Bref, il a laissé sa carte.
On tenait pas à la lui rendre, donc voilà.
Putain, c'est une infinity.
- C'est-à-dire ? - Il y a une fortune dessus.
- On peut l'utiliser en magasin. - Faites-vous plaisir.
- Attends. T'en veux combien ? - Rien. Cadeau.
Rendez-lui la monnaie de sa pièce.
Je t'aime.
Je l'aime.
Non.
Quoi ?
On ne peut pas l'utiliser. Trop dangereux.
De quoi tu parles ?
C'est de l'argent facile, tu l'as dit toi-même.
- Il y a une fortune dessus. - Oui, mais...
Il n'est pas à 20 000 $ près.
On n'a qu'à prendre une fausse identité, se déguiser et aller à la banque.
Et on n'y touchera plus jamais.
Promis.
Je devrais y aller, je fais plus Colombien que toi.
Me stresse pas, s'il te plaît.
T'as raison, c'est pas une bonne idée.
Et s'il a fait opposition ?
- Je vérifie. - Quoi ? Tu fais quoi ?
J'achète une chanson.
Si ça marche, la carte n'est pas bloquée.
Voilà. Ça marche.
T'es sûr de toi ?
Bon, aie confiance en toi.
Ne triture pas tes fringues. Aie l'air à l'aise.
La location de la caisse était chère.
- Faut que ça vaille le coup. - Pigé.
Sans te mettre la pression.
- Vite, démarre ! - Il s'est passé quoi ?
Relax. On a l'argent.
Où est la meuf ?
Vous vous êtes embrassés hier.
T'es soûl ?
Alors, t'as...
J'essaie de bosser, tu peux éviter ?
La banque qui avait viré ma mère
était sur la liste à punir.
Et je voulais leur faire mal.
Sye, tu peux m'aider pour un boulot ?
Je veux foutre la merde à la banque.
Mettre leur système en rade,
les faire chier un moment.
Leur faire fermer boutique.
Cool, mais je pige pas.
- On y gagne quoi ? - Il n'est pas question de fric,
mais de vengeance.
- Je dois faire quoi ? - Eh bien...
BANQUE INTERNATIONALE DU CANADA
T'as l'air bien. Confiant. Pas trop.
Oui.
- N'oublie pas, confiant. - Oui.
Je jouerai le nouveau client.
J'y suis déjà allé, je sais où me mettre.
Juste avant midi, je demanderai un prêt.
Il faut juste que je drague la banquière.
C'est là que t'interviens.
Je peux vous aider ?
- Tu sais faire l'accent anglais ? - Je pense.
- Fais-le. - Pourquoi ?
Les meufs adorent ça.
- T'es sûr ? - C'est infaillible.
J'ai une question pour un prêt.
- D'accord. Un prêt commercial ? - Oui.
- Un compte chez nous ? - Non.
J'ai plusieurs produits à vous proposer.
Il me faut quelques informations sur vous.
Vous avez des traits remarquablement symétriques.
Vous devriez faire du cinéma.
J'ai un ami réalisateur
qui pourrait vous faire auditionner.
Une idée en l'air.
- D'accord. Votre nom ? - Bien sûr.
Pardon.
- Ce n'est pas grave. - Non.
Vous avez beaucoup de stylos.
- Pardon. - Pas grave.
- Je vais vous ouvrir un compte. - D'accord.
J'entre la date.
Tiens, bizarre.
Il y a un problème.
- Un souci ? - Il y a un problème.
Bizarre, en effet.
Pourquoi ça fait ça ?
Vous allez devoir déjeuner, je reviendrai plus tard.
Oui, bonne idée.
- Bonne chance. - Carol.
Carol, j'ai un souci.
Quand ce sera fait,
je sortirai calmement,
et personne ne me soupçonnera.
Pardon, monsieur.
Merde.
Vous pouvez nous suivre ?
- Qu'y a-t-il ? - Un problème de sécurité.
C'est affreux. De quel genre ?
Ce ne sera pas long. Suivez-nous.
Hé !
S'il vous plaît !
Monsieur l'agent !
Alex et Sye.
Merci d'avoir patienté. Je suis chef de la sécurité.
Sye, vous pouvez partir. Merci.
Je reste avec mon ami.
Certainement pas.
C'est bon, ça va aller.
Ça va aller.
Sympa, votre logiciel. Fait maison ?
Je ne dirai rien sans un avocat.
Vous n'avez pas les moyens de payer un avocat.
Et je ne suis pas flic, vous pouvez tout me dire.
Vous avez fait ça tout seul ?
Le logiciel, oui.
Pas mal, pour un gamin. Vous l'avez trouvé où ?
Sur Internet.
Où ça, sur Internet ?
Vous allez être accusé de cambriolage,
de cyberterrorisme et de fraude bancaire à l'échelle fédérale.
Vous risquez cinq à dix ans
et vous n'aurez plus jamais le droit de toucher à un ordinateur.
Enfin,
sauf si vous me dites où vous avez trouvé ça.
D'accord. J'appelle la police.
Comment vous appelez-vous ?
Curtis.
Prénom ou nom de famille ?
Les deux.
M. Curtis, vous pouvez poser ce téléphone ?
Vous avez une minute.
C'était juste une blague. Je ne voulais rien voler.
Votre sécurité est nulle. Le pare-feu est obsolète.
Mon logiciel a craqué le système sans problème.
Vous ne voulez pas qu'on sache qu'un ado a réussi
à voler toutes ces infos.
Votre banque devrait être plus sûre.
D'accord.
Voilà ce que je propose.
Je mets la sécurité à jour gratuitement.
Dites à tout le monde que c'était un test
et que je suis là pour ça.
La banque aura l'air solide, votre chef vous remerciera,
et en échange, vous nous laissez partir, mon ami et moi,
comme s'il ne s'était rien passé.
Ça vous semble équitable ?
Pourquoi il t'a relâché ?
- T'as dit quoi ? - Que je recommencerais pas.
C'est tout ?
Oui. Ça ne te fait pas plaisir ?
Ça m'a l'air un peu trop facile.
Tu es manifestement douée.
Si tu veux sortir d'ici plus tôt et passer l'éponge,
on a du boulot pour toi.
BRIGADE DU CRIME INFORMATIQUE
On pense savoir qui peut nous mener à lui.
Notification Z aime votre profil !
C'est pas vrai. Sye, réveille-toi.
- Zed aime mon profil. - Tu aimes qui ?
Non, Zed. Je t'ai parlé de lui. Il aime mon profil.
Content pour toi.
Notification Z aime votre profil !
Mec, t'es célèbre.
Quoi ? Tu fais quoi ?
Je te décroche un rencard.
De quoi tu parles ?
Elle veut te rencontrer pour échanger des idées
et bosser ensemble. Jolie, non ?
Tu m'arranges un rencard avec une inconnue ?
- Faut faire profil bas. - Non, faut que tu baises.
Allez, quoi.
Au pire, il se passe quoi ?
T'es Kira, donc ?
Ce n'est pas mon vrai nom.
- Tu viens d'où ? - Je donne pas d'infos sur moi.
Et de quoi on parle, alors ?
- T'es d'où, toi ? - De Londres.
Tu n'as pas d'accent.
- Londres, Ontario. - Pas de bol.
Merci.
C'est quand, ton anniversaire ?
Le 23 juin 1993.
- Tu vois ? T'es idiot. - Pardon ?
J'ai ton nom, ta ville d'origine et ta date de naissance.
Avec ça, je peux voler ton identité et pourrir ta vie.
Dommage pour un mec pareil.
Un mec pareil ?
Autant me dire le nom de jeune fille et le métier de ta mère.
Elle n'en a pas.
Dur.
Elle est bloquée par la maison
hypothéquée par la banque qui l'a virée
en sachant qu'elle ne pouvait pas la payer.
Comme on dit : "Le drogué fait une erreur,
"le dealer commet le crime."
C'est de Zed, non ?
Oui.
Tu le suis ?
Comme tout le monde.
Non. La plupart des gens font ça pour l'argent.
Tu l'as rencontré ?
- Presque. - Comment ça ?
Si tu veux le rencontrer,
tu dois faire un gros coup.
- Tu veux répondre ? - Oui, désolé.
- Oui. - Alors, tu la baises ?
Je...
Je déconne.
- J'ai une idée. - Je t'écoute.
Demande si elle veut bosser avec nous.
T'es sûr ? On vient de la rencontrer.
Tout ce qu'elle m'a écrit
sur les imprimantes de carte bleue et les bitcoins.
Elle s'y connaît mieux que toi.
Si on veut s'agrandir, une fille, ça aide.
Sinon, on n'est que deux mecs,
elle peut jouer la copine, la distraction.
Tu me fais confiance ?
Demande si elle veut bosser avec nous.
D'accord. Je te rappelle.
Demande-lui.
- Bon... - Je me demandais...
- Pardon, vas-y. - Non, toi.
Je me demandais si tu bossais avec quelqu'un.
C'est drôle, j'allais demander si tu voulais bosser ensemble.
On s'est emballés avec Kira.
On a acheté une imprimante de carte bleue.
J'ai des cartes vierges de Thaïlande.
On pourra les vendre sur le DarkWeb
ou les utiliser en magasin.
Ça, c'est pour trouver les infos bancaires.
Les cartes sortent d'ici.
Il suffit de choisir sa photo.
Regardez ces deux tourtereaux.
Nos amis nous filaient les numéros, on faisait des copies
qu'on cachait dans des magazines envoyés partout.
Puis, on s'est mis aux bitcoins.
Une monnaie virtuelle intraçable,
avec laquelle on nous achetait les cartes.
Puis, elle m'a montré Onion browser.
On pourrait acheter une bombe H dessus.
Bravo ! Onion browser installé.
Elle avait aussi une utilité pratique.
Elle te plaît ?
On la prend. Merci.
Kira nous a améliorés.
Elle trouvait des cibles plus riches.
On a pu se payer des jouets très chers.
Elle vendait nos produits sur Mobli, un réseau social.
Pourquoi tu prends des photos ?
Pour montrer le produit aux clients.
On s'amuse ? Super. Et moi, j'achète quand ?
Une voiture se choisit comme une femme.
On veut entrer en elle plusieurs fois par jour,
la montrer à ses amis sans les laisser la toucher.
Vous êtes au bon endroit.
Quel prix voulez-vous mettre dans le mariage ?
Ça dépend du type de fille.
Une Italienne.
Elle vous plaît, boss ?
Elle est vierge.
J'ai vendu les montres.
Super.
- Fallait prévenir. - J'ai pris l'initiative.
C'est génial.
Et j'ai un acheteur pour la bague en diamant.
Kira avait un don pour la vente.
Tu vas l'aider à gagner de l'argent, on organisera tout.
S'il a des doutes, je suis ton oncle.
Au revoir.
Je croyais que tu avais arrêté.
J'avais arrêté.
- Comment tu fais ? - Mon oncle m'aide.
Je lui file un pourcentage.
On doit le rencontrer, s'il bosse avec nous.
Il bosse avec moi, pas besoin de l'inclure.
Sauf si ça vous dérange.
Pas de souci. Ça te dérange, Sye ?
Non, Alex.
Pas du tout.
- Ça va, mec ? - Oui.
Oui ?
T'as l'air préoccupé.
On n'est pas obligés de bosser avec elle.
Je sais pas.
Elle a plein d'acheteurs peu regardants.
Comment elle les trouve ?
Elle se les tape ?
Ou alors, son oncle l'aide.
Pourquoi bosser avec nous, alors ?
Elle peut se débrouiller seule.
Ça cache quelque chose.
T'es juste jaloux, car elle est aussi douée que toi.
Tu plaisantes ?
Je sais pas, je pense que tu te trompes.
10 % de pourboire.
Pourquoi ?
- Tu les as sucés ? - Dis pas ça.
Emmène-le à Hong Kong
et faites le coup des distributeurs
pour que Zed vous remarque.
- Et si ça ne marche pas ? - On lui fera peur.
On devrait déménager à Hong Kong.
Pourquoi Hong Kong ?
Il s'y passe plein de trucs.
On ferait fortune, là-bas.
Sérieux.
C'est le paradis, pour les gens comme nous.
Sye peut rester ici, mais...
Toi et moi, on devrait y aller.
Ne serait-ce qu'un temps.
Je peux pas partir comme ça, surtout sans Sye.
C'est mon meilleur ami.
Je peux pas le laisser ici.
Réfléchis-y.
C'est une idée à la con.
- Calme-toi. - Tu te fous de moi ?
- Tu me stresses. - T'es censé stresser.
C'est une mauvaise idée.
- Pourquoi ? - Ils achètent trop de trucs.
Et ta greluche les connaît, mais pas nous.
Peu importe, ils achètent.
Non, car... Putain, Alex.
Tu réfléchis pas.
On a un bon système. Faut pas le faire foirer.
Je l'ai observée. Quelque chose cloche.
Je sais pas quoi, mais je te le dis,
cette conne nous fait courir trop de risques.
On y va, on évalue la situation.
Si on vend tout, tant mieux. Sinon,
on vendra tout séparément.
- C'est pas... - Alex.
Tout a l'air bien. On peut faire affaire.
Je suis d'accord, tout a l'air bien.
Et j'adorerais faire affaire.
Mais j'aimerais savoir
si vous êtes vraiment sérieux.
Combien vous voulez acheter ?
Quelques-uns ? La moitié ?
Car les affaires, c'est une question de confiance.
Sans confiance, pas d'affaires.
Je veux être digne de confiance,
donc ne vous sentez pas obligés de tout acheter.
Prenez-en quelques-uns et revenez chercher le reste.
Non. Mon associé se trompe.
Ce n'est pas négociable.
Soit vous achetez tout, soit on trouve quelqu'un d'autre.
C'est le deal.
- À prendre ou à laisser. - Tu fais quoi ?
Je vends, car t'as pas les couilles de le faire.
C'est notre plus gros deal. Tu le gâcheras pas.
Laisse les adultes s'en occuper, tu veux ?
Pas question,
car tu vas couler le deal en papotant.
D'où tu me parles comme ça ?
Je protège mes intérêts. J'ai investi autant que vous.
Où t'as trouvé ces mecs ?
Ils ne te connaissent pas, tu les as trouvés où ?
Grâce à son oncle. Ça va.
- Elle gère. - Son oncle, mon cul.
Tu prends son parti ?
Ces acheteurs chelou, c'est peut-être des flics.
- C'est pas des flics. - T'en sais quoi ?
T'es toujours si sûre de toi.
Calme-toi, bordel. Tu parles, mais c'est que du vent !
Je parle si je veux,
car je fais ça depuis plus longtemps que toi.
Bon, on fait affaire ou non ?
Pas tant que cette connasse est là !
- Un souci ? - Non, pas de souci.
Me touchez pas !
On cherche pas les emmerdes. Faisons affaire.
- Non. - D'accord.
- Bien. On y va. - Vous dégonflez pas.
On va faire affaire, vu ?
Vous allez acheter tout...
Sye, Kira, vos gueules, vu ?
D'accord. On s'en va tous. On fera affaire une autre fois.
On ne fera pas affaire du tout.
Si on vous revoit, si vous contactez des amis à nous,
ça se passera pas aussi bien.
Partons.
Ça s'est bien passé, là ?
- Bravo, Sye. - Je t'emmerde !
Ne le cherche pas.
C'étaient mes contacts. Vous me les avez pourris.
Je perds mon temps.
Merde !
C'était n'importe quoi.
Si vous vous entendez pas, on se sépare,
car je tiens à la vie et je pense que vous aussi.
Sye, faut que tu te calmes.
Si elle pense pouvoir gérer,
fais-lui confiance.
- Désolée. - Si tu le dis.
Sye.
D'accord, désolé.
Des flics, près du camion.
Faut qu'on dégage.
C'est pas passé loin.
Pourquoi il est parti comme ça ?
On s'en fout, il est parti.
J'ai réfléchi à ce qui s'est passé,
je pense qu'on devrait bouger.
Il a raison.
Ces types ont des contacts dans la mafia.
"Dans la mafia" ?
Tes acheteurs sont dans la mafia ? Ça va pas ?
Peu importe, on va se tirer d'ici.
Pour aller où ?
Hong Kong ?
On a donc déménagé à Hong Kong.
- C'est sympa. - Oui, très joli.
Ça passe.
Sérieux ?
Quoi ? C'est une chambre d'hôtel.
Je vais chercher le minibar.
On s'est trouvé un lieu de travail tranquille.
On y stockait le matos et l'argent.
PASSEPORT
Merci.
On les prend.
Toutes.
J'insiste sur la qualité du produit.
Combien ?
- Deux cents. - Pour vous.
Merci. C'était un plaisir.
Veuillez signer ici.
Quand on utilisait une carte,
on la testait en ligne pour vérifier qu'elle marchait.
On en avait des centaines, c'était dur de suivre,
on s'est donc pris un pick-up.
Pardon, monsieur.
Courez !
C'est quand une carte est bloquée
et que le terminal reconnaît la copie,
il avertit le caissier de garder la carte et d'appeler la police.
On prenait le risque quand on ne testait pas une carte.
Tu vas lâcher ton ordi ?
On a toujours des acheteurs sur Mobli.
On n'avance pas.
On n'agit pas contre le système.
On gagne juste de l'argent.
Tu veux faire quoi ?
Faut viser plus haut.
Faire un coup d'éclat, qui leur fera mal.
Je pensais...
On a quelque chose à fêter.
Quoi ?
C'est mon anniversaire.
Je déteste les boîtes de nuit.
Trop de monde, trop de bruit.
T'en penses quoi ?
J'en reviens pas d'avoir oublié. Faut lui acheter un cadeau.
Non, je parlais des distributeurs.
C'est ma meuf, pas la tienne !
Elle ne veut pas de toi.
J'ai payé pour une soirée entière !
J'ai payé trois fois plus, alors dégage ! Elle n'est plus dans tes prix.
Merde.
Déconne pas, Sye.
Sye !
Calme-toi, mec !
Ta gueule !
Désolé.
Hé.
J'ai déconné, je sais.
D'accord.
Je comprends.
Andrew Smith, Eric DuPere.
Sortez.
Que se passe-t-il ?
Mon oncle.
Où est Sye ?
Il était parti à mon réveil.
J'ai trouvé ce qu'on cherchait.
Quoi ?
Des distributeurs.
Comment ça ?
Les banques gardent l'argent dans des coffres-forts et des distributeurs.
D'accord.
L'assurance couvre la fraude en ligne, mais un lieu physique,
ça met en question leur réputation,
donc la banque risque gros.
C'est génial.
Pourquoi on perd notre temps...
Regardez ça.
Ça vous plaît ?
Où t'as eu ça ?
J'ai acheté et revendu des trucs.
Ne dis plus que j'ai perdu la main.
C'est aussi des excuses, pour hier.
Bien joué, mec.
Oui, bravo.
J'ai utilisé ça en souvenir du bon vieux temps.
Tu déconnes, Sye ?
Quoi ?
T'as utilisé cette carte ? T'as perdu la tête ?
C'est quoi, le souci ?
Déjà, où est ton déguisement ?
Ça va, j'avais mes lunettes de soleil.
Tes lunettes, super.
On a pris de l'argent sur cette carte !
On peut pas l'utiliser sans déguisement !
Ils peuvent nous retrouver !
Je voulais juste aider.
Comme hier, quand on a fini en taule ?
J'ai déjà dit pardon. Tu veux quoi ?
Rien. Je ne veux plus rien de ta part.
Tu fais trop le con, tu pourris tout.
Tu te méfies de Kira, t'es toujours soûl.
Et tu prends la carte
que je t'avais dit de ne plus utiliser !
Tu ferais mieux de partir.
Retourne à Toronto. Tu ne te plais pas, ici.
Elle t'a dit de dire ça ?
Elle a rien dit. C'est moi qui te vire.
Avec toi, on risque la taule
ou la mort !
Alors, prends ta part et va-t'en.
D'accord.
Je vais faire ma valise.
J'ai laissé mes cartes d'identité.
On s'amusait bien, avant.
ENTREZ VOTRE CODE
CARTE
234 Tak Man Street.
5052 Man Kwong Road. Il y a du monde, mais tu peux retirer beaucoup.
2,3 millions volés à des distributeurs à Hong Kong.
FLASH INFO - 2,3 MILLIONS VOLÉS
Personne ne sait comment,
mais on a confirmation
qu'une organisation criminelle en ligne a revendiqué le vol.
DarkWeb, la mafia du web contrôlé par le fugitif internationnal, Zed,
a laissé sa carte sur la scène du crime.
DarkWeb a commis un crime,
et on fera tout pour trouver les coupables...
Au chaos.
Les banques craignent pour leur sécurité...
On ferait mieux de partir dès demain.
La ville entière nous recherche.
Oui.
Tout va bien ?
Oui.
Regarde-moi. À quoi tu penses ?
Je veux sortir de là.
C'est ce qu'on fait, on part.
Non, je veux arrêter.
Je veux disparaître.
"Disparaître" ? Où ?
N'importe où. Partons.
Si on investit cet argent,
on n'aura plus de soucis financiers.
Tu te fous de moi ?
Ne jure pas.
Désolé, mais c'est des conneries.
Tu veux...
Tu veux tout arrêter et vivre une vie ennuyeuse ?
Ce serait ennuyeux, tous les deux ?
- Oui. On ferait quoi ? - On profiterait de la vie.
Combien de temps ?
C'est toi qui voulais
"foutre le bordel et s'enrichir."
Et maintenant, on peut se détendre un peu.
N'importe quoi. Qu'est-ce qui a changé ?
Toi. J'avais un autre plan, mais ça a changé.
C'est gentil, mais...
Je peux pas arrêter.
Les banques ont tout volé à mes parents.
Je vais les punir.
Ces connards ne méritent pas de profiter du confort...
Z - Bien joué. Je t'ai promu Sous-chef.
La vache. C'est Zed.
Notification SOUS-CHEF
ALEX Merci.
ALEX J'ai quelque chose à vous dire.
ALEX On peut se voir ?
Z Dis-le-moi ici.
ALEX Je préfère en parler en personne.
ALEX Il y a des milliards de dollars en jeu.
Z On te contactera.
Voilà.
Tu ne sais pas dans quoi tu t'engages.
Je te comprends pas.
C'est toi qui voulais que Zed te remarque.
Bloqué
Oui, je suis à Hong Kong.
Oui, on est deux.
Oui.
Descendez sans vos affaires. On va vous fouiller.
Mon apparence vous étonne sans doute.
Peu de gens le savent, et c'est tant mieux.
Que faites-vous à Hong Kong ?
On a failli se faire choper, Kira a proposé de venir ici.
Pourquoi ?
C'est un lieu rêvé pour les gens comme nous.
Et on avait entendu dire que vous y étiez.
On voulait vous rencontrer.
Me rencontrer ?
Comment espériez-vous attirer mon attention ?
Notre plan pouvait rapporter gros.
Je me fiche de l'argent, même si ce n'est pas le cas de tous.
Pourquoi avez-vous besoin de moi ?
Il nous faut des ressources, sans vous, le plan ne marche pas.
D'accord.
Et si vous me le dites, pourquoi ai-je besoin de vous ?
Car on sait comment faire.
Je pourrais employer d'autres gens, sans doute même meilleurs.
Vous savez,
je pense que vous êtes un homme d'honneur.
Si je vous propose une idée qui vous plaît,
j'espère que vous me laisserez la mener à bien.
Avant que vous ne me le disiez,
vous devez comprendre qui je suis.
Je ne suis ni votre ami ni votre chef.
Je suis votre propriétaire.
Si vous travaillez pour moi, vous m'appartenez.
Si vous travaillez bien, vous aurez tout ce que vous voulez.
Mais si vous faites une erreur, vous mourrez.
Ainsi que votre famille et vos amis.
Si vous tenez à manier la hache, coupez la tête proprement.
Car je ne tolère pas les erreurs.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Il a tous les pouvoirs.
Quoi ?
Appel en cours Messagerie
Sye a essayé d'appeler.
Salut, Alex, c'est moi.
Je suis désolé que ça se soit fini comme ça.
J'ai réfléchi, j'aimerais me rattraper.
Que tout redevienne comme avant.
Je suis à l'hôtel,
je vous attends ici.
C'est peut-être vous, tiens.
Quoi ? Attendez.
Il est à l'hôtel.
- Vraiment ? - Oui.
Il a l'air calmé. On devrait lui parler.
Peut-être, oui.
Sye ?
Sye.
Putain.
Putain !
Je vais appeler les flics.
Alex, non.
- Une ambulance, alors. - Alex.
- Ils peuvent aider ! - Non.
- Ils peuvent l'aider ! - Non.
- On peut pas le laisser. - Il est mort !
- On peut rien pour lui. - Je t'emmerde !
- J'appelle une ambulance. - Donne-moi ça.
- Je t'emmerde. - Donne-moi ça.
Arrête !
Alex, on doit partir !
Allez. S'il te plaît.
Le Colombien qui avait laissé sa carte
au strip-club à Toronto nous avait traqués.
Il avait raté le 1er achat, mais il était prêt pour le 2d.
Si Sye n'était pas revenu,
Kira et moi serions morts.
Une équipe vous attend. Ils seront sous vos ordres.
On y est presque.
J'ai appris la mort de votre ami. Je sais que ça doit être dur,
mais vous devez vous dire :
"Je vais quand même terminer ce boulot."
Je vais quand même terminer ce boulot.
Quand ce sera fini, on devrait se trouver une planque.
Oui. Retournons à Toronto.
Non. On doit s'enfuir le plus loin possible.
J'ai une idée de lieu de rendez-vous.
Depuis les cyberattaques sur les banques,
le marché est instable.
Heureusement, la Réserve fédérale a relancé l'économie
et le marché s'est stabilisé.
L'immobilier va mieux, les impôts diminuent.
Plus d'argent pour vous, pour moi, pour tous.
Il nous faut juste une preuve qu'il a financé l'opération
et qu'il savait pour le crash.
On l'aura pour délit d'initié.
Il me faut une issue pour Alex et moi.
On ne fait rien s'il doit être arrêté.
C'est compris ?
D'accord, mais tu ne le reverras plus.
- T'étais où ? - Au téléphone.
Dans 15 minutes.
Vous êtes sûr ?
Certain, M. DiMayo.
Ces actions ne coûtent pas cher,
mais elles périment dans 1/2 h et ne vaudront plus rien.
En ouvrant ces positions,
vous pariez sur un crash du marché.
C'est mon devoir de...
Votre devoir est de m'obéir.
Si je vous dis d'ouvrir, vous ouvrez.
Bien, monsieur.
Vous les verrez dès qu'on aura acheté.
Je ne peux pas faire ça.
Non. Écoute.
Qu'est-ce qu'ils foutent. Rasseyez-vous.
On devrait tout arrêter.
De quoi tu parles ?
Ça va mal tourner.
Les gars.
Ça va mal se passer.
Ils sont presque là.
Il faut que tu sois là.
Non, tu peux le faire seul.
Je veux que tu sois là.
- Ils arrivent. - Oui, je t'entends.
Je veux pas faire ça sans toi.
Après, on fera ce que tu veux,
mais là, je veux que tu restes.
C'est pas si simple.
Kira, s'il te plaît.
On a besoin de vous.
C'est parti.
Grâce à vous, le marché s'est rétabli...
Ouais !
- Tout est prêt ? - Oui.
Commencez.
CRASH INÉVITABLE APRÈS UNE FUSILLADE.
MORT DU PRÉSIDENT DE LA RÉSERVE FÉDÉRALE
LE PRÉSIDENT DE LA RÉSERVE FÉDÉRALE ASSASSINÉ.
UN SNIPER TUE LE PRÉSIDENT DE LA RÉSERVE FÉDÉRALE
INFOS NEW YORK Publier
On m'annonce un flash info.
On a un flash info.
Voici une vidéo.
Passons au direct.
Il s'agit du président de la Réserve fédérale.
Une tragédie qui touche l'État
et tout le pays, qui retient son souffle.
On ignore encore s'il est mort. Il a été admis à l'hôpital.
On vient de tirer sur le président de la Réserve fédérale devant ses bureaux.
On ignore...
Vendez toutes les positions.
Envoyez l'argent sur ces comptes.
20 % pour Alex, partagez le reste équitablement.
Il vaut mieux attendre lundi, que la S.E.C...
Obéissez.
N'oubliez pas, Oz, l'argent ne change pas les gens.
Il ne fait que les dévoiler.
Voyons ce que notre ami fait de son argent.
- Faut partir. - Une seconde.
Alfonso Regalo Narcotrafiquant colombien
Pour Sye, enfoiré.
Quoi ? Un instant.
NORD DE L'IDAHO
Monsieur. Les infos vous disent mort.
Allô ?
De quoi vous parlez ?
Je suis pas mort, je vous parle.
C'est la fermeture.
Suite à la tragédie d'aujourd'hui, le marché a plongé à pic.
Il semble que la S.E.C. a suspendu
tous les échanges jusqu'à nouvel ordre.
On ignore comment l'économie va suivre,
mais les conséquences devraient durer.
- Alex. C'est l'heure. - Quoi ?
Non. Alex ! Enfoirés !
L'aéroport J.F.K., et vite.
Et j'ai besoin de votre portable.
Ce numéro n'est pas attribué.
Zed et Kira avaient débranché leur portable.
Comment ? Qui nous avait trahi ?
Qui m'avait kidnappé ? Zed ?
Je ne savais pas quoi faire.
Je devais retrouver Kira à l'endroit convenu.
BANGKOK, THAÏLANDE
Une chambre simple.
- Votre passeport ? - Tenez.
- Vous avez Internet. - Il ne marche pas.
Non ? D'accord.
- Votre clé. - Merci.
Merci.
BILLET 50 BAHT
Vous avez l'heure ?
- Pardon ? - L'heure ?
- Midi et quart. - Merci.
Pardon, vous avez l'heure ?
- Trois heures moins dix. - Merci.
Je l'ai attendue en vain.
C'est alors que je me suis souvenu de mes parents.
Je les avais complètement oubliés.
On ne peut pas vous répondre. Laissez un message.
Maman, Papa, c'est moi, Alex.
Désolé d'avoir disparu sans donner de nouvelles.
Je reviens dans quelques jours, promis.
Vous me manquez.
Au revoir.
Alex.
Bonjour. J'ai besoin d'Internet.
- Payez d'abord. - Oui.
Vous prenez la carte ?
Là-bas, numéro cinq.
- À gauche. - Numéro cinq. O.K.
À gauche.
Oui.
CE DOMAINE A ÉTÉ SAISI
PAR LE MINISTÈRE DE LA JUSTICE
Hackers arrêtés suite au crash
Après le faux meurtre du président de la Réserve fédérale,
la bourse se remet enfin.
Les autorités ont enfin arrêté les coupables.
Le célèbre pirate informatique Zed a été arrêté
et est accusé de multiples fraudes
de délit d'initié, de fraude fiscale et de terrorisme.
FLASH INFO ZED ARRÊTÉ
La police a aussi dévoilé sa complice, Kira Whittal.
Elle était proche de Zed depuis le début.
Elle a été tuée en tentant de fuir des agents fédéraux.
La police a dû répliquer quand elle a ouvert le feu.
Comment était-ce possible ?
HACKERS ARRÊTÉS APRÈS LE CRASH
Enfin, un 3e complice a été arrêté ce matin.
Alfonso Regalo, un homme d'affaires colombien
qui avait financé l'opération.
Impossible. Elle avait dû me laisser un indice.
Mobli.
Vous n'êtes pas connecté
Pardon, j'ai été déconnecté. Vous pouvez me reconnecter ?
- Vous pouvez... - Vous.
Vos papiers. Vous.
Oui.
Encore cinq minutes.
- Reconnectez-moi. - Non.
C'est très important.
Cinq minutes. Comment dit-on ça en thaï ?
- Pitié. - Suivez-nous.
Je dois parler à...
Je dois parler à... Non, s'il vous plaît !
Vous ne comprenez pas.
Juste cinq minutes pour parler à quelqu'un.
Juste cinq petites minutes, merde !
PRISON DE BANG KWANG
Non, écoutez.
Écoutez-moi. Vous parlez anglais ?
Arrêtez un instant.
Au fond de moi,
j'espérais que Kira était en vie et me retrouverait.
Mais chaque jour, je perdais espoir.
J'ai été libéré après deux ans.
J'ai reçu une grâce royale.
Dur à croire, car c'était sous mon faux nom,
mais peu importe...
Furlong, vous pouvez partir.
... j'étais libre.
Salut.
Bonjour.
Comment est-ce possible ?
Eh bien...
Sous-titres traduits par : Pierre Nérisson